「未堂〔ミダン、徐廷柱(ソ・ジョンジュ)の雅号〕が夭折していたら、彼の1941年の初めての詩集『花蛇集』は韓国文学最大の詩集になり、未堂自身は最高の民衆詩人、民族詩人になっていたでしょう」

高麗(コリョ)大イ・ナムホ教授は詩人の未堂・徐廷柱(1915〜2000年)の芸術的地位をこのように要約した。21日に開かれた全20巻からなる未堂の全集(ウネンナム出版社)の完刊記者懇談会でだ。だが、これで終わりではなかった。

席からすっくと立ち上がると、後方に置かれた全集を指して「だが、『花蛇集』一冊より、ここにあるこの全集すべてを所蔵することが千倍、万倍良いと思う」と付け加えた。未堂が長生きしてよかった、彼の文学は高尚なだけでなく幅も広いということだった。

イ教授は文学評論家のイ・ギョンチョル氏と仁荷(インハ)大のチェ・ヒョンシク教授、未堂の最後の弟子だった東国(トングク)大のユン・ジェウン教授、放送作家のチョン・オクナン氏とともに全集の編集を手がけた。

企画段階からだと足掛け5年の大作を一段落させた感慨はことのほか大きいようだった。

編集委員の自画自賛だけではなく、今回の全集は未堂文学の実体を全て把握することができるものになっている。彼が残した1000編を越える詩作品の中で、生前15冊の詩集に含まれてなかった作品はできるだけ除外した950編を全集の1〜5巻に入れた。

賛否両論のある親日詩4編も外された。何より最高の未堂専門家である編集委員が膝を突き合わせて、生前に未堂が一生かけて絶えず作品を修正し続けたことで、版本によりそれぞれ違う表現の一つを選択する定本確定作業を進めた。

過去の話しぶりの雰囲気が出ている詩語を、現時点での現代語感覚に合うように整えながらも生前の詩人の意図が明らかな方言はそのまま残している。

ユン・ジェウン教授は「未堂先生が生前、いろいろなところに発表して散らばっていた主要な作品に対する詩人自身の解説を一つに集めたのも今回の全集の成果」と自評した。チョン・オクナン氏ら編集委員が膨大な資料を集めに奔走した結果だ。全集第11巻の『私の詩』に集めた。

第6、7巻は自叙伝、第8〜11巻は散文、完刊とともに出版された第18〜20巻には小説や戯曲、未堂が書いた金佐鎮(キム・ジャジン)と李承晩(イ・スンマン)の伝記が載せられている。

未堂が翻訳した、萬海(マンへ)韓龍雲(ハン・ヨンウン)僧侶と石チョン(ソクチョン)朴漢永(パク・ハンヨン)僧侶の漢詩もあわせて載せられた。このほかにも詩論、放浪記、昔話と名前が付けられた世界の民話集も全集に含まれている。

チェ・ヒョンシク教授は「定本確定作業をしたが今回の出版本には終わりはないと考える」と述べた。後続研究の結果によって、その時々に合う新しい定本をいくらでも作ることができるという意味だ。未堂が読み継がれなくてはならないという意味だ。

チョン・オクナン氏は「めげずに9回、10回と全集校正作業を進めていくうちに、先生が生涯かけて本当に一生懸命読んでお書きになったんだなと思うようになった」と話した。

『花蛇集』一冊よりも全集がはるかに良いというイ・ナムホ教授の発言は、未堂の親日論争を念頭に置いたものだ。イ教授は「政治は短く芸術は長い」という言葉で論争に対する立場を明らかにした。

1000編を越える詩の中で、親日詩は4編に過ぎず、未堂の親日程度は深刻ではないというのが文壇の常識的な評価だ。

イ教授は「広大な蚕室(チャムシル)運動場に雑草が3、4本生えていると言って運動場全体を耕し直すことはできない」とし「未堂の親日は広く深く、時代の複雑性を考慮して理解しなければならない。単純な文章では明らかにできないことを明らかにするのが文学の役割」と述べた。

http://japanese.joins.com/article/577/232577.html

http://japanese.joins.com/upload/images/2017/08/20170822180013-1.jpg
徐廷柱の生前の姿。右側は全集。

コメント一覧
正直、親日も迷惑
またウンコとかが題材なんだろ?
徐廷柱といえば、太平洋戦争中に軍国主義の詩を書いた人。

http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/07/11/8618283

>賛否両論のある親日詩4編も外された
 
 これ、歴史の隠蔽じゃないの?
金芝河 しか知らん
>>1

南朝鮮は、国民全員が国粋主義という超絶な極右国家


南北朝鮮はまともに付き合う相手ではない。断交あるのみ。日本に密入国して性犯罪を犯しまくり治安を悪化させてる在日朝鮮人も全員を強制送還で。

それと、
歴史をねじ曲げて日本をおとしめ続ける朝日新聞と中国共産党だけは絶対に、絶対に許すな!
今後は日本からどんどん真実を発信していくべき。シナチョンからの接待漬けで遊びほうけている外務省は解体したうえで。

毛沢東による人民大虐殺をしっかり伝えていこう。
文化大革命、大躍進、自分が権力を握りたいがためにおびただしい数の人命を奪った毛沢東の真実を広めて
中国共産党による人民大虐殺、天安門事件もしっかり伝えていくべき。


戦前から日本では朝鮮人による強姦被害が頻発し、大勢の日本人女性が苦しんできた。
東南アジア諸国でも朝鮮人によるレイプ事件が頻発しており、朝鮮人は東南アジアの女性にも忌み嫌われている。
ベトナムでは、強姦民族である朝鮮人のレイプ児・ライダイハンが大量発生して社会問題になっている。

朝鮮人は自分たちがやってきたことを「日本人もやっているはずだ」と思い込んでいるだけ。
ずっと昔から大勢の朝鮮人売春婦が世界各地で体を売っていた。
いまも、日本人女性を汚しまくってるAV男優とAV撮影者のほとんどが在日朝鮮人だ。

つうか、
朝鮮人って男も女もみんな整形しまくってて不気味な顔をしてるんだよな。
朝鮮人は整形のしすぎで親子の顔が違いすぎてかなり不気味
朝鮮人はみんな金太郎飴のように同じ整形顔だけど、
もとの顔はパンストを被ったみたいな醜悪なエラ張り朝鮮顔なんだよな。

あと、朝鮮人はご飯を食べるときにクチャクチャと口を結ばず、まさに犬のようにして食べて本当に下品で汚らしい。


パンストを被ったような醜悪な朝鮮顔をいくらメッタメタに整形したところで、朝鮮人の存在そのものが極めて卑しく、あまりに汚らわしい。


南朝鮮は国際社会の汚物そのもの。